Prva radionica Projekta WEDA Grupa za skandinavistiku Filološkog fakulteta u Beogradu
Radionice kao deo WEDA osmišljene su i planirane sa različitim grupama publike koja pokrivaju širok spektar od srednjoškolaca, studenata fakulteta do pozorišnih profesionalaca, knjižara i šire javnosti. One se sastoje od čitanja dela teksta, vežbe mašte gde će učesnici biti pozvani da slikovito zamisle scenu u vezi sa tekstom, govore o svojim asocijacijama, vizijama i interpretacijama, grupne analize svih materijala.
Prva u nizu radionica What Europe Dreams About održana je u saradnji sa Filološkim fakultetom u Beogradu na Grupi za skandinavistiku, u petak 12. aprila 2024. godine.
Cilj radionica je promocija čitanja savremene drame koja je svojim jezikom, strukturom i načinom naracije mnogo bliža današnjem čitaocu, a opet obično zapostavljena kao žanr.
Drugi cilj je da studenti isprobaju kreativne tehnike dramskog procesa.
Radionica je održana u toploj atmosferi Biblioteke Grupe za skandinavistiku, a vodila je Dina Radoman, rediteljka i autorka WEDA – projekta udruženja za multidisciplinarana istraživanja u umetnosti, Srebrnog drveta.
Učesnici su bili Krstina Savić, Lazar Hamović, Ina Stanković – studenti prve godine, Vedrana Gačić, Milica Lazović – studentkinje druge godine i Teodora Živković, Anđela Ostojić, Anastasija Stojanović – studentkinje četvrte godine Grupe za Skandinavistiku i viši lektor za norveški jezik, Mirna Stevanović. Tema radionice bila je drama „Seni” norveškog nobelovca Juna Fosea.
Studenti i profesorka su imali priliku da nekoliko dana ranije pročitaju dramu i u originalu i u prevodu, a sad i priliku da iskuse proces nastanka jedne predstave u pozorištu i upoznaju postupak analize dramskog teksta. Po svom izboru odabrali su likove i zajedno čitali dramu. Zatim je usledila analiza likova, međusobnih odnosa i atmosfere u komadu. Zanimljivo je bilo poređenje zvučnosti jezika u originalu i prevodu – profesorka i student su deo drame pročitali u originalu na ninošku, varijanti norveškog kojim piše Jun Fose, a zatim razgovarali o razlikama u zvučnosti i melodiji između norveškog i srpskog.
Nakon toga, probali su i tehniku „vođene fantazije” u kojoj uz vođstvo rediteljke zamišljaju i u mislima grade odabrani lik iz drame, vode ga kroz mesta, vreme, situacije…
Radionica je protekla u odličnoj atmosferi, bila izuzetno prihvaćena, studenti su vrlo zaineresovano čitali, izneli zrela zapažanja, razmišljanja, duboko analizirali tekst i likove i izneli zanimljive i kreativne predloge o tome kako vide postavku ove drame na sceni.
Drama „Seni” zajedno sa dramom „Rambuko” autora Juna Fosea biće izdata u okviru Projekta WEDA u maju 2024. Drame je sa norveškog jezika preveo Radoš Kosović. Dizajn korica je radila Dina Radoman.
13/04/2024