Festival evropske drame – FED
„O čemu sanjaš – između dijaloga i monologa u savremenoj evropskoj drami”
18 – 21.11.2024.
Festival Evropske drame FED predstavlja sedam savremenih, višestruko nagrađivanih dramskih pisaca iz Češke, Portugala, Belgije, Švedske, Rumunije, Norveške i sa Kipra.
Festival evropske drame (FED) pod sloganom „O čemu sanjaš – između dijaloga i monologa u savremenoj evropskoj drami” biće održan od 18. do 21. novembra u Beogradskom dramskom pozorištu, u organizaciji BDP-a, udruženja Srebrno drvo i Treći Trg.
Tokom festivala biće predstavljeno sedam komada napisanih na manje korišćenim evropskim jezicima: češkom, portugalskom, holandskom, grčkom, švedskom, rumunskom i norveškom.
Festival će biti otvoren 18. novembra premijerom predstave „Ples u vodi” češkog autora Davida Drabeka u režiji Dine Radoman, a od 19. do 21. novembra održaće se šest javnih čitanja drama najistaknutijih i visoko nagrađivanih savremenih evropskih dramskih pisaca koji će biti gosti festivala i sa kojima će biti organizovani razgovori nakon čitanja.
O čemu sanjamo? Da li su snovi ispunjenje želja ili neka druga, paralelna stvarnost? Da li nas progone, inspirišu ili motivišu? Kako nas pokreću? Pored glavne teme – snova, drame problematizuju niz veoma različitih tema kao što su: odnosi roditelja i dece, paralelne stvarnosti, vizije boljeg sveta, usamljenost, potraga za ljubavlju, krhkost emocionalne ravnoteže u adolescenciji, promišljanja o ekologiji kroz glasove prirode…
Komad „Ples u vodi“ češkog dramaturga i reditelja srednje generacije Davida Drabeka, u režiji Dine Radoman je ispovest o nemogućnosti autentičnog života u današnjem društvu i na tragikomičan i nadrealan način prati živote tri prijatelja.
Scenografiju potpisuju rediteljka i Romana Bošković, kostimografiju Ana Troćiš Trajković, muziku LP duo – Andrija Pavlović i Sonja Lončar, scenski pokret Miona Petrović, dizajn svetla Sonja Žugić, a dizajn zvuka Marko Kekezović, prevod Tihana Hamović. Igraju: Arsenije Arsić, Bratislav Zdravković, Rista Milutinović, Una Rakić, Nikola Mijatović i Anja Jovanović.
Za program javnih čitanja, odabrano je šest drama: “Sagrada familia” Žasinta Lukaša Pireša iz Portugala u prevodu Jovana Tatića, u režiji Marte Đorđević; “Here We Go Again“ (Evo nas opet) Anelis Verbeke iz Belgije u prevodu Bojane Budimir, u režiji Nikole Bundala; „Glad” Haralambosa Janua sa Kipra u prevodu Saše Đorđevića, u režiji Nevene Dimitrijević; „Životinje u begu“ Kristine Uzunidis u, iz Švedske u prevodu Svetlane Tot, u režiji Nemanje Mijovića; „Zelena mačka” Elise Vilk iz Rumunije u prevodu Simone Popov, u režiji Tare Mitrović; i kao poseban događaj, „Seni“ nobelovca Juna Fosea iz Norveške u prevodu Radoša Kosovića, u režiji Katarine Vještice. Nakon čitanja održaće se i razgovori sa autorima koje će moderirati Vesna Perić.
Svi programi će biti održani na Maloj sceni „Predrag Pepi Laković” sa početkom u 19:00, odnosno 20.30 časova. Ulaz na javna čitanja je slobodan.
Knjige drama su objavljene u izdanju Srebrnog drveta i Trećeg Trga u okviru projekta WEDA – What Europe Dreams About, kao deo biblioteke Papirna pozornica.
Reprize predstave „Ples u vodi“ su 12. i 13. decembra u 20 časova na Maloj sceni „Predrag Pepi Laković”.
Festival je podržan od strane Evropske komisije kroz program Kreativna Evropa, Švedskog umetničkog saveta, Flamanske literature, Ministarstva kulture republike Kipar, ambasade Portugala u Srbiji, Instituta za umetničku igru.
PROGRAM
Festival Evropske Drame – FED
OTVARANJE
Ponedeljak 18. novembar u 19:00
PREMIJERA predstave
PLES U VODI – David Drabek (Češka)
Režija: Dina Radoman
Scenograf: Dina Radoman, Romana Bošković
Kostimograf: Ana Troćiš Trajković
Muzika: LP duo – Andrija Pavlović i Sonja Lončar
Scenski pokret: Miona Petrović
Dizajn svetla: Sonja Žugić
Dizajn tona: Marko Kekezović
Prevod sa češkog: Tihana Hamović
IGRAJU:
Filip – Arsenije Arsić
Kajetin – Bratislav Zdravković
Pavel – Rista Milutinović
Edita – Una Rakić
Ivan, Šimon, Gospođa Magda, Druga – Nikola Mijatović
Prva – Anja Jovanović
Pravo na izvođenje predstave poseduje agencija DILIA iz Praga
- Nakon predstave sledi razgovor sa autorskom ekipom
Utorak 19. novembar
19:00 Javno čitanje drame
SAGRADA FAMILIA – Žasinto Lukaš Pireš (Portugal)
Prevod sa portugalskog: Jovan Tatić
Režija: Marta Đorđević
Razgovor sa autorom drame
Pauza
20:30 Javno čitanje drame
RAIL GOURMENT – Anelis Verbeke (Belgija)
Prevod sa holandskog: Bojana Budimir
Režija: Nikola Bundalo
Razgovor sa autorkom drame
Sreda 20. novembar
19:00 Javno čitanje drame
GLAD – Haralambos Janu (Kipar)
Prevod sa novogrčkog: Saša Đorđević
Režija: Nevena Dimitrijević
Razgovor sa autorom drame
Pauza
20:30 Javno čitanje drame
ŽIVOTINJE U BEGU – Kristina Uzunidis (Švedska)
Režija: Nemanja Mijović
Razgovor sa autorkom drame
Četvrtak 21. novembar
19:00 Javno čitanje drame
ZELENA MAČKA – Elize Vilk (Rumunija)
Prevod sa rumunskog: Simona Popov
Režija: Tara Mitrović
Razgovor sa autorkom drame
Pauza
20:30 Javno čitanje drame
SENI – Jun Fose (Norveška)
Prevod sa norveškog: Radoš Kosović
Režija: Katarina Vještica
Video intervju sa autorom drame
- Razgovore vodi Vesna Perić
Predviđeno trajanje javnih čitanja je 40 minuta i razgovora 30 minuta - Svi programi će biti održani na Maloj sceni „Predrag Pepi Laković” BDP-a
- Ulaz na javna čitanja je slobodan
- Organizatori: Srebrno drvo, Beogradsko dramsko pozorište i Treći Trg
- Festival je podržan od strane Evropske komisije kroz program Kreativna Evropa, Švedskog umetničkog saveta, Flamanske literature, Ministarstva kulture republike Kipar, ambasade Portugala u Srbiji, Instituta za umetničku igru
15/11/2024