Tihana Hamović graduated from the University of Belgrade, Faculty of Philology, Czech Language and Literature Department in 2006. Her first book translation from Czech into Serbian was published in 2010 and so far she had translated about twenty books of Czech prose, poetry, philosophy, cultural history and plays.
Her translations include books of Zuzana Brabcová, Pavla Horáková, Petr Hruška, Dora Kaprálová, Petra Hůlová, Jan Patočka, Marek Toman, Kateřina Rudčenková, Bianca Bellová, Jáchym Topol, Ladislav Klíma, etc. She also translated scripts, movies and educational videos from Czech into Serbian.
She was translator of media content from Serbian to Czech for the web portal Hlas. Also worked as an interpreter from Czech into Serbian and vice versa on various occasions.
She was on a Translators Residential Scholarship Programme in Prague, thanks to Czech Literary Center. She was the mentor for Czech Language in the International Literary Translation Project CELA. She is the member of the Association of Literary Translators of Serbia.