Pišem za pozorište da bih preneo reči u sadašnji trenutak, u svet, u pokret. Reči koje imaju želje i koje prave greške. Pišem drame jer je pozorište teritorija gde se ideje i slike mešaju na neobičan, suptilan način. Pišem za pozorište i zato što volim glumce. Oni me uče kako da pišem – uvek tragajući za mestom gde je sve ujedno i tajanstveno i neverovatno jasno.
Žasinto Lukaš Pireš rođen je 1974. godine u Portu, a živi u Lisabonu. On je pisac i dramatičar. Njegov poslednji roman, “Oração a que Faltam Joelhos” (Molitva kojoj nedostaju kolena), objavljen je 2020. godine. Ovaj roman osvojio je nagradu Džon Dos Pasos.
Njegova knjiga “The True Actor” (Pravi glumac), (objavljena u SAD-u od strane izdavačke kuće Dzanc, u prevodu Žaime Brasa i Dina Tomasa Elisa) 2013. godine osvojila je nagradu Domingos da Silva Teixeira za izuzetnu književnost za najbolju knjigu objavljenu u Portugalu u poslednje dve godine. Lukaš Pireš je takođe osvojio prestižnu nagradu Prémio Europa/David Mourão-Ferreira (Bari University, Italija/Instituto Camões, Portugal) 2008. godine.
Kolekcija priča pod nazivom “Doutor Doente” (Bolesni doktor) objavljena je 2021. godine. Knjige “Ser ator em Portugal” (Biti glumac u Portugalu) i “Faz diferença” (Razlika koja se javlja), slikovnica koju je ilustrovala Alis Pjađo, objavljene su 2022. godine. Žasinto Lukaš Pireš napisao je pet romana, tri zbirke kratkih priča i tri knjige nefikcijske proze.
Napisao je takođe više drama koje su postavljene od strane različitih pozorišnih trupa kao što su “Universos e frigoríficos” (Univerzumi i frižideri, 1998, Associação de Produtores de Espetáculos, Festivais e Eventos / Centro Cultural de Belém), “Escrever, falar” (Pisanje, govor, 2001, Lilástico), “Figurantes” (Statisti, 2004, Teatro Nacional São João), “Exactamente Antunes” (Baš Antunes, 2011, Teatro Nacional São João), “Interpretação” (Tumačenje, 2014, Culturgest/Mundo Perfeito), “Agora” (Sada, 2018, Ninguém). Njegova poslednja drama, “Aberto 24 Horas” (Otvoreno 24 sata), postavljena je 2022. godine od strane ansambla Ensemble, u režiji Žoržea Pinta.
Jacinto Manupela (Žasinto Manupela) je njegov muzički alter ego (dostupan na Spotify, Apple Music itd.).
Žasinto Lukaš Pireš
Sa portugalskog preveo Jovan Tatić
Dizajn korica Dina Radoman